Владимир Путин заговорил вульгарным языком

«The Daily Telegraph», Великобритания
Юлиус Штраус (Julius Strauss),
11 ноября 2003 года

Президент Владимир Путин имеет репутацию человека, который способен на сквернословные ремарки, но итальянские журналисты, собравшиеся на пресс-конференцию в Кремле, не могли ожидать того, что произошло.

Сидя напротив них, безупречно одетый и величественный, как и подобает государственному деятелю, г-н Путин отвечал на вопрос о российских миллиардерах, когда внезапно переводчик смущенно замолчал. «Нужно соблюдать закон всегда, а не только тогда, когда тебя взяли за яйца» (when they’ve got you by the balls), - вот так приблизительно выразился г-н Путин.

Для западного политика подобный выбор «соленых» словечек, да еще во время показа по национальному телевидению мог бы означать политическую неловкость, даже порицание. Но президент Путин, в котором одно время видели безликого ка-гэ-бэшного офицера, говорившего казенным языком, теперь регулярно пересыпает свои публичные заявления фразами и словечками из уличного жаргона. Московские либералы приходят в смятение и говорят, что тем самым он выдает свою невоспитанность, не подобающую занимаемому им высокому посту.

Однако многие рядовые россияне обожают «приземленную» неучтивость г-на Путина за то, что она несет в себе вызов условностям. Многие при этом слышат в ней эхо Никиты Хрущева, самого грубого из советских руководителей, который в Организации Объединенных Наций снял туфлю и начал стучать ею по столу.

Профессор Роберт Рассел (Robert Russell), возглавляющий российский департамент Шеффильдского университета, сказал: «Путин, подобно Хрущеву, склонен к использованию народных выражений. А это значит, что люди принимают его за своего. Он всегда контролирует себя и обыкновенно довольно невозмутим, но есть в нем что-то другое, на что реагируют россияне, что-то более интуитивное. Я думаю, он вполне осознанно поступает так именно в силу этой причины».

Едва только г-н Путин пришел во власть, как он выдал свое первое сногсшибательное изречение, заявив, что «мы будем мочить их (чеченцев) в сортире».

В прошлом году, когда один французский журналист на саммите Европейского Союза (ЕС) в Брюсселе задал ему провокационный вопрос, российский президент сказал: «Приезжайте в Москву. Мы сможем предложить Вам обрезание. Я порекомендую доктора, который сделает Вам операцию так, что у Вас никогда ничего уже не отрастет». Когда был опубликован перевод, официальные представители ЕС выразили свое возмущение. В России мало кто обратил на это внимание.

В новой истории Кремлю не везло с ораторами. Иосиф Сталин с его ярким грузинским акцентом был склонен к повторам и говорил без вдохновения. Леонид Брежнев был бесконечно трудным для восприятия на слух, особенно после его первого апоплексического удара. Михаил Горбачев говорил на бюрократическом, витиеватом русском языке. Тон Бориса Ельцина был раздражительно знакомым, он нередко мямлил слова.

Г-н Путин, напротив, как оратор великолепен.

«Он - первый президент, которого можно назвать профессиональным оратором», - сказал Александр Волков, преподаватель языкознания в Московском государственном университете.

Когда камеры выключаются, г-н Путин, как говорят, прибегает даже к мату, что считается вульгарным и является областью категорического табу, поскольку составляет основу ругательных выражений российского тюремного, военного и подросткового уличного сленга.

По свидетельству российского писателя Виктора Ерофеева, г-н Путин сказал коммунистическому лидеру Геннадию Зюганову: «Военная база на Кубе нам на . . . не нужна!» (We don’t fucking need a military base in Cuba!) Быть может, на язык г-на Путина повлиял пример его героя, Петра Великого. Г-н Ерофеев говорит, что, когда рубили головы мятежным кремлевским стражникам, царь Петр ругался площадной бранью, которая силой его гнева «была свита в легендарную нить из 74 слов».

Тем не менее, смягчающее обстоятельство в виде черного пояса по дзю-до продолжает вселять веру в народный язык (г-на Путина). На недавней встрече лидеров бывшего Советского Союза г-н Путин призвал их больше работать и прекратить «из года в год просто жевать сопли».

Сокращенный перевод: Виктор Федотов, ИноСМИ.Ru.